hoi1 so2開鎖开锁
Jyutpinghoi1 so2
Yalehōi só
Definition
To unlock a lock, either with a key or by picking it.
- to unlock a lock with a key
- to pick a lock without a key
colloquialdaily actionshome
How it's used
While literally meaning to open a lock, this term is almost exclusively used for the act of bypassing a lock without the original key, often implying professional help. It carries a slightly technical or urgent nuance compared to simply using a key, which would be described as 解鎖 or just 開門. If you are just using a key to open a door, avoid this term as it sounds like you are breaking into something.
Examples
I lost my keys, so I have no choice but to find someone to pick the lock.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe the routine act of opening a door with a key, as that implies a locksmithing or forced entry situation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
