ho4 baau1 jau5荷包友
Jyutpingho4 baau1 jau5
Yalehòh bāau yáuh
Definition
A pickpocket.
slangpeopleslang
How it's used
This term literally combines the words for purse and friend, though it is used ironically to describe someone who steals from others. It is a classic piece of street slang that feels slightly old fashioned compared to more modern terms like 扒手. You will often hear it used as a warning to friends to keep their belongings secure in crowded public spaces.
Measure word
go3個goExamples
Be careful on the MTR so you don't get robbed by a pickpocket.
Related words
Common phrases
beware of pickpockets
Common mistake
Do not confuse this with 荷包, which simply means a purse or wallet. Adding 友 at the end turns it into a person who targets those items, not the owner of the purse.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
