hau2 fung1口風口风
Jyutpinghau2 fung1
Yaleháu fūng
Definition
The underlying meaning, stance, or intention revealed in one's speech.
colloquialcommunicationpeople
How it's used
This term refers specifically to the information or attitude someone reveals through their speech, often in a context where they are trying to keep it hidden. It is frequently used with verbs like 探, meaning to probe or sound out, to describe the act of trying to extract information from someone who is being guarded. The phrase is deeply tied to the idea of maintaining secrecy or discretion in social or professional interactions.
Examples
Related words
Common phrases
to sound someone out
tight-lipped
loose-lipped
Common mistake
Do not confuse this with 口氣, which refers to someone's tone of voice or attitude, whereas 口風 focuses on the actual information or stance being disclosed.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
