haau4 po4 jyu6 zoek6 zi1 fan2 haak3姣婆遇着脂粉客
Definition
A match made in heaven between a flirtatious woman and a womanizing man who hit it off immediately.
How it's used
This idiom carries a strong, slightly derogatory connotation, implying that both parties are equally flirtatious or morally loose. It is used to describe a pair whose personalities or intentions align perfectly in a way that is often seen as scandalous or opportunistic. While it specifically references a woman and a man, it is frequently used to mock couples who seem to have been drawn together by their shared desire for attention or superficial romance.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Avoid using this phrase in polite or professional settings, as it is highly judgmental and offensive. It is strictly reserved for gossiping about people's romantic or sexual behavior among close friends.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
