haau4 po4姣婆
Jyutpinghaau4 po4
Yalehàauh pòh
Definition
A flirtatious, promiscuous, or sexually provocative woman; a coquette.
colloquialpeopleslang
How it's used
Carries a strong derogatory and sexist connotation, often used to shame women for their perceived sexual availability or flirtatious behavior. It is deeply offensive and should be avoided in polite or professional settings. The term is frequently paired with the proverb 姣婆守唔到寡, which implies that a woman with such traits cannot remain chaste or loyal.
Measure word
go3個goExamples
She always acts like a flirt, it is really annoying.
Why are you acting like a slut and seducing someone else's boyfriend?
Related words
Common phrases
a flirt cannot remain chaste
Common mistake
Do not confuse this with simply being friendly or outgoing, as the term specifically targets sexualized behavior. Using it to describe a woman who is merely confident or social will be perceived as a severe insult.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
