haan1 seoi2 haan1 lik6慳水慳力悭水悭力
Jyutpinghaan1 seoi2 haan1 lik6
Yalehāan séui hāan lihk
Definition
To save effort, resources, or time; to do something in an easy or efficient way.
colloquialdaily actionsdescriptions
How it's used
This idiom is a classic example of how Cantonese uses physical metaphors to describe abstract efficiency. While it literally mentions saving water, it is never used in the context of environmental conservation or utility bills. It is strictly used to describe a process or method that minimizes unnecessary hassle, physical exertion, or wasted time.
Examples
Taking the MTR to the airport is the most efficient way.
Is it more efficient if you do it this way?
Related words
Common phrases
the most efficient way
Common mistake
Do not use this to describe saving money in a financial sense, as the focus is on convenience and ease of effort rather than actual currency. Use 慳錢 when you specifically mean saving money.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
