gwai2 gai3詭計诡计
Jyutpinggwai2 gai3
Yalegwái gai
Definition
Trick; cunning scheme; crafty plot.
neutralpeopleother
How it's used
Often used in the context of interpersonal conflict or competition, this term implies a level of malice or dishonesty that goes beyond a simple prank. It is frequently paired with 陰謀 to emphasize the complexity and hidden nature of a deceptive plan. Unlike casual tricks, it suggests a calculated effort to manipulate others for personal gain.
Measure word
go3個goExamples
He is always coming up with tricks to deceive people.
Related words
Common phrases
crafty plots and machinations
to see through a trick
Common mistake
Learners often confuse this with 玩笑, which refers to harmless jokes or pranks. Using 詭計 to describe a lighthearted prank will make you sound like you are accusing the person of being genuinely malicious or dangerous.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
