gwaai3 m4 dak1怪唔得
Jyutpinggwaai3 m4 dak1
Yalegwaai m̀h dāk
Definition
No wonder; it is not surprising that.
colloquialcommunicationdaily actions
How it's used
This expression functions as a causal connector, often appearing at the start of a sentence to explain a realization. It carries a slightly more modern, casual tone compared to the traditional 唔怪得. Speakers frequently pair it with final particles like 啦 or 喎 to emphasize the sudden clarity of a situation.
Examples
No wonder he is so happy today.
No wonder you didn't know, it turns out you didn't watch the news.
Related words
Common phrases
no wonder it is like that
no wonder, that explains it
Common mistake
Do not confuse this with 怪得, which is not a standard way to express 'no wonder' in Cantonese. Always ensure the negative 唔 is included to convey the sense of 'not blaming' someone for their ignorance or behavior.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
