gam2 jau6 hai6噉又係啖又系
Jyutpinggam2 jau6 hai6
Yalegám yauh haih
Definition
That is true; a phrase used to agree with someone's point.
colloquialcommunication
How it's used
This phrase functions as a conversational bridge to signal agreement after a moment of reflection. It often follows a suggestion or observation that the speaker had not previously considered but now finds logical. Adding the particle 喎 at the end frequently emphasizes this sudden realization or shift in perspective.
Examples
What he said makes a lot of sense, that is true.
You think this method is better? You're right, it is.
Related words
Common phrases
That is indeed true (with realization)
Common mistake
Avoid using this in formal writing or professional settings as it is strictly a spoken expression. It is also not a direct translation of 'yes' but rather a way to validate someone else's point after thinking about it.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
