naan4 gwaai3難怪难怪
Jyutpingnaan4 gwaai3
Yalenàahn gwaai
Definition
No wonder; it is understandable that; one can hardly blame.
colloquialdescriptionscommunication
How it's used
Expresses a sudden realization or the resolution of a mystery, often used when connecting a cause to an effect that previously seemed puzzling. It carries a sense of logical confirmation, signaling that the current situation is perfectly consistent with the newly revealed information.
Examples
He is so happy today, no wonder he is smiling so sweetly.
Related words
Common phrases
no wonder it's like that
no wonder it would be like this
Common mistake
Avoid using it as a direct translation for the English phrase "I don't blame you," which is better expressed as 唔怪得你 or 唔好怪你. Using 難怪 in that context sounds like you are commenting on the situation itself rather than absolving the person of fault.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
