gu3 zyu6 sau1 mei5 go2 loeng5 nin4顧住收尾嗰兩年顾住收尾嗰两年
Jyutpinggu3 zyu6 sau1 mei5 go2 loeng5 nin4
Yalegu jyuh sāu méih gó léuhng nìhn
Definition
A curse or warning telling someone they will face retribution and suffer in their final years for their bad deeds.
colloquialpeopleemotion
How it's used
This phrase functions as a grim warning or a curse directed at someone who has committed immoral acts. It specifically targets the end of a person's life, implying that the suffering they caused others will return to haunt them when they are most vulnerable. It carries a heavy, superstitious weight and is rarely used in casual conversation unless one is genuinely disgusted by someone's behavior.
Examples
You hurt people like this, watch out for your final days.
Related words
Common phrases
watch out for your final years
Common mistake
Do not mistake this for a literal piece of advice about retirement planning or health care. It is strictly a moralistic threat regarding karma and is considered very harsh and aggressive.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
