gong2 waa6 jau5 gwat1講話有骨讲话有骨
Jyutpinggong2 waa6 jau5 gwat1
Yalegóng wah yáuh gwāt
Definition
To speak with a hidden meaning; to make a remark that has a sting to it or is loaded with sarcasm.
colloquialcommunicationemotion
How it's used
This expression uses the metaphor of having bones in one's speech to describe words that are sharp, sarcastic, or intended to sting. It implies that the speaker is not being straightforward but is instead layering their message with passive-aggressive subtext. It is frequently used when someone feels targeted by a veiled criticism or a snide remark.
Examples
They are speaking with hidden barbs, do they have a problem with me?
You don't need to speak with hidden meanings, just say what you have to say directly.
Related words
Common phrases
to speak with hidden barbs
Common mistake
Do not confuse this with simply being direct or honest. It specifically refers to the presence of an underlying, often unpleasant, hidden agenda or critique that requires the listener to read between the lines.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
