gong2 siu3 wan2 dai6 joeng6講笑搵第樣讲笑揾第样
Jyutpinggong2 siu3 wan2 dai6 joeng6
Yalegóng siu wán daih yeuhng
Definition
Joke about something else; an expression used to tell someone that a certain topic is inappropriate for joking.
colloquialcommunication
How it's used
This phrase is a firm way to shut down a topic that someone is treating too lightly or inappropriately. It signals that the current subject is off limits for humor and demands a shift in conversation. It is often used when someone feels offended or thinks the situation is too serious for joking.
Examples
Don't joke about this, talk about something else.
You'd better joke about something else.
Related words
Common phrases
joke about something else instead
Common mistake
Do not use this phrase if you are actually trying to be funny, as it is a direct request to stop the current line of humor. It is perceived as a social correction rather than a casual suggestion.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
