gi4 gi1 gat6 gat6嘰嘰咭咭叽叽咭咭
Jyutpinggi4 gi1 gat6 gat6
Yalegìh gī gaht gaht
Definition
To grumble, complain, or mumble irritably.
colloquialemotionpeople
How it's used
This expression captures the sound of persistent, low-volume complaining or muttering that is perceived as annoying by the listener. It is specifically used for people who are expressing dissatisfaction behind someone's back or in a way that lacks directness. It carries a stronger sense of irritation than simply saying someone is complaining.
Examples
He is always grumbling there, so annoying.
Related words
Common phrases
always grumbling
grumbling over there
Common mistake
Do not confuse this with 嘰嘰喳喳, which refers to the sound of birds chirping or people chattering loudly and excitedly. 嘰嘰咭咭 is exclusively used for negative, whiny, or resentful grumbling.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
