gau2 dau3 gam3 lyun6狗竇咁亂狗窦咁乱
Jyutpinggau2 dau3 gam3 lyun6
Yalegáu dau gam lyuhn
Definition
Extremely messy; as messy as a pigsty.
colloquialhomedescriptions
How it's used
This expression is a vivid way to describe extreme clutter or disorganization in a living space. While the literal translation mentions a dog kennel, the sentiment is identical to the English idiom of a pig sty. It carries a strong, slightly judgmental tone, so it is best reserved for close friends or family members rather than professional settings.
Examples
Your room is as messy as a pig sty.
Why has your home become as messy as a pig sty?
Related words
Common phrases
messy to the point of being a pig sty
Common mistake
Learners often try to use this as a direct adjective, but it functions more like a descriptive phrase that follows a verb like 亂 or a particle like 咁. Avoid using it to describe people or abstract concepts, as it is strictly reserved for physical environments.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
