gan1 baan1跟班
Jyutpinggan1 baan1
Yalegān bāan
Definition
An attendant, subordinate staff member, or lackey who follows and serves someone.
colloquialpeople
How it's used
This term carries a strong negative connotation, implying that the person lacks independence or self-respect. It is frequently used to describe someone who blindly follows a powerful figure or a bully, often to gain favor or protection. While it can refer to a formal assistant in some contexts, it is almost always used disparagingly to suggest a subservient role.
Measure word
go3個goExamples
He always brings a few lackeys along, acting like he is so impressive.
Don't be someone else's lackey, you need to have your own opinions.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 助手, which is a neutral or positive term for an assistant or helper. Using 跟班 to describe a professional colleague is insulting and implies they are merely a puppet.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
