gaau2 wo5搞喎搞㖞
Jyutpinggaau2 wo5
Yalegáu wóh
Definition
To spoil; to destroy [colloquial]
colloquialdaily actionsdescriptions
How it's used
This term carries a strong sense of deliberate interference or clumsy destruction that goes beyond mere accidental breakage. It is frequently used when someone feels their efforts or belongings have been sabotaged by another person's actions. Unlike the more neutral 整壞, this expression implies a negative impact on a situation or a person's mood.
Examples
nei5 zou6 me1 gaau2 wo5 zo2 bou6 din6 nou5 aa4
你做咩搞喎咗部電腦呀？
Why did you break the computer?
keoi5 seng4 jat6 gaau2 wo5 ngo5 di1 gai3 waak6 zan1 hai6 hou2 faan4
佢成日搞喎我啲計劃，真係好煩。
He always ruins my plans, it is so annoying.
Related words
Common phrases
gaau2 wo5 saai3
搞喎晒
to ruin everything completely
gaau2 wo5 hei3 fan1
搞喎氣氛
to ruin the atmosphere
Common mistake
Do not confuse this with the common verb 搞, which simply means to do or to handle. Adding the particle 喎 specifically emphasizes the resulting damage or the negative state of affairs caused by the action.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
