gaau2 tou3 saam1 fat1狡兔三窟
Jyutpinggaau2 tou3 saam1 fat1
Yalegáau tou sāam fāt
Definition
To have many hiding places or alternative plans for self-protection.
colloquialpeopleother
How it's used
Originally from historical texts, this idiom is now frequently used in modern Hong Kong to describe someone who maintains multiple backup plans or secret locations to ensure their own safety or success. It carries a slightly cynical or suspicious tone, often implying that the person is trying to evade detection or minimize risk in a way that might be considered sneaky.
Examples
He has so many hideouts, who knows where he is hiding?
You need to diversify your business risks, don't put all your eggs in one basket.
Related words
Common phrases
cunning tactics of having multiple hideouts
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of an animal, but it is almost exclusively used metaphorically for people or business strategies. Avoid using it to describe someone who is simply organized or has multiple homes for convenience, as it implies a need to escape or hide.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
