fung1 can4 buk6 buk6風塵僕僕风尘仆仆
Jyutpingfung1 can4 buk6 buk6
Yalefūng chàhn buhk buhk
Definition
Weary and exhausted from a long and arduous journey.
colloquialtraveldescriptions
How it's used
This idiom describes the physical exhaustion and dishevelment that comes from long distance travel. It is often used to show empathy or concern for someone who has just arrived after a tiring trip. While it sounds slightly more literary than everyday slang, it is perfectly acceptable in casual conversation when describing a friend's busy schedule.
Examples
Seeing you looking so weary from your travels, why not sit down and have some tea first?
He just got off the plane and rushed to the meeting, he really is exhausted from the journey.
Related words
Common phrases
the whole journey was exhausting
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply tired from working in an office. It specifically implies the weariness caused by travel or moving between distant locations.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
