faan1 saang1返生

Jyutpingfaan1 saang1

Yalefāan sāang

動詞

Definition

To come back to life; to be resurrected.

colloquialdaily actionsother

How it's used

Beyond its literal meaning of resurrection, this term is frequently used metaphorically to describe reviving inanimate objects like broken electronics or failing businesses. It carries a sense of miraculous recovery or a sudden return to functionality after a state of total failure. When referring to people, it is often used hyperbolically to describe someone who has narrowly escaped a life threatening situation.

Examples

keoi5佢beng6病dou3到caa1差di1啲sei2死，hou2好coi2彩zeoi3最hau6後faan1返saang1生zaa5咋。

He was so sick he almost died, luckily he came back to life in the end.

le1呢bou6部gau6舊din6電nou5腦waai6壞zo2咗gam3咁noi6耐，dim2點joeng2樣ho2可ji5以ling3令keoi5佢faan1返saang1生？

This old computer has been broken for so long, how can I make it come back to life?

Common phrases

sei2死gwo3過faan1返saang1生

to have a narrow escape from death

Common mistake

Do not confuse this with 翻生, which is a common variant spelling for the same concept. While both are acceptable, 返生 is often used when emphasizing the act of returning, whereas 翻生 is more commonly seen in the set phrase 死過翻生.