dou2 mei4倒楣
Jyutpingdou2 mei4
Yaledóu mèih
Definition
Unfortunate or unlucky.
colloquialemotiondescriptions
How it's used
While the term has a historical origin related to exam success, it is now used broadly to describe any instance of bad luck or an unfortunate situation. It carries a slightly more dramatic or frustrated tone than simply saying 唔好彩. It is frequently used as a predicate adjective to describe one's state of being in a streak of bad luck.
Examples
I am so unlucky today, it started pouring the moment I left the house.
Related words
Common mistake
Learners often confuse this with 霉, which is a common variant character used in writing. While 倒楣 is the standard form, you will frequently see 倒霉 in casual text messages or informal writing as it is easier to type.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
