ding2 nei5 go3 fai3頂你個肺顶你个肺

Jyutpingding2 nei5 go3 fai3

Yaledíng néih go fai

Definition

Damn you; screw you; an expression of anger, frustration, or annoyance.

slangemotionslang

How it's used

Originating from Hong Kong film culture, this expression serves as a mild, humorous way to express frustration or annoyance without being overly aggressive. It functions as a euphemistic substitute for more vulgar profanity. While it sounds silly to some, it remains a recognizable way to vent irritation toward someone's behavior.

Examples

ding2頂nei5你go3個fai3肺，nei5你jau6又ci4遲dou3到？

Damn it, you're late again?

keoi5佢seng4成jat6日dou1都ding2頂nei5你go3個fai3肺，zan1真hai6係hou2好faan4煩。

He is always annoying you, it is really irritating.

Common phrases

ding2頂nei5你go3個fai3肺aa4呀

Damn it!

Common mistake

Avoid using this in formal settings or with people you do not know well, as it can still be perceived as rude or disrespectful despite its comedic origins.