dim6 gwo3 luk1 ze3掂過碌蔗掂过碌蔗
Jyutpingdim6 gwo3 luk1 ze3
Yaledihm gwo lūk je
Definition
Extremely smooth; highly successful; going very well.
colloquialdescriptions
How it's used
This idiom relies on the visual imagery of a straight, smooth sugarcane stalk to represent a lack of obstacles. It is a very positive, informal way to describe a situation where things are progressing without any hitches or complications. Use it when you want to emphasize that a process was remarkably easy or successful.
Examples
This project went incredibly smoothly this time.
Have you finished all the loose ends? Is everything going perfectly?
Related words
Common phrases
everything is going perfectly
Common mistake
Do not confuse this with the verb 掂, which can mean to touch or to be okay/finished. While 掂過碌蔗 uses the same character, it is a fixed idiomatic phrase and cannot be modified or shortened to just 掂.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
