dei6 mau1地踎
Definition
Low-class, cheap, grassroots, or down-to-earth.
How it's used
Originally referring to people who lived on the ground or had no fixed abode, this term has evolved to describe places or styles that are unpretentious, rough around the edges, or distinctly working-class. While it can carry a derogatory tone implying low quality or lack of sophistication, it is frequently used with a sense of nostalgia or affection to describe authentic, affordable local spots. It captures the essence of the gritty, bustling side of city life that lacks the polish of high-end establishments.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Avoid using this to describe people directly to their faces, as it can be interpreted as an insult implying they are unrefined or low-class. It is safer to use it to describe environments, food, or general atmospheres.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
