dam2 sam1 dam2 fai3抌心抌肺
Jyutpingdam2 sam1 dam2 fai3
Yaledám sām dám fai
Definition
To beat one's breast in deep regret, grief, or anger.
colloquialemotion
How it's used
Describes a visceral, physical sensation of regret or heartache that feels like a heavy blow to the chest. It is often used when someone misses a golden opportunity or makes a mistake that cannot be undone. The imagery evokes the act of beating one's chest in frustration or sorrow.
Examples
Thinking back on that incident, I really feel deep regret.
Why are you so distressed and full of regret?
Related words
Common phrases
in a manner of deep regret
Common mistake
Do not confuse this with physical chest pain caused by medical issues, as it is strictly used for emotional distress and regret.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
