daai6 gu1大姑
Jyutpingdaai6 gu1
Yaledaaih gū
Definition
A colloquial, often slightly rude or derogatory term for a middle-aged woman.
colloquialpeople
How it's used
Carries a derogatory and dismissive tone when used to label middle-aged or older women. It implies the person is meddlesome, annoying, or socially inferior. Avoid using this term directly to someone's face unless you intend to be openly offensive.
Measure word
go3個goExamples
That old woman is always gossiping about others.
Don't pay attention to what those old women say.
Related words
Common phrases
nosy old woman
Common mistake
Do not confuse this with 姑姐, which is a respectful term for a father's sister. Using 大姑 to address a relative or a stranger you wish to show respect to will be perceived as a direct insult.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
