daa2 jau5 ji4 bo1打友誼波打友谊波
Jyutpingdaa2 jau5 ji4 bo1
Yaledá yáuh yìh bō
Definition
To have casual sex, such as with a friend or for benefits.
colloquialpeopleslang
How it's used
Originally a sports metaphor meaning to play a friendly match without keeping score, this term has evolved into a common euphemism for casual sexual encounters between friends. It carries a slightly playful or detached tone, emphasizing the non-committal nature of the relationship. Using this phrase helps avoid the bluntness of more explicit terms while clearly conveying that the relationship lacks romantic commitment.
Examples
It turns out the two of them have been having casual sex all along.
Related words
Common phrases
to have casual sex with someone
Common mistake
Do not use this phrase in a literal sports context, as it will be misinterpreted as a sexual reference. Stick to terms like 友誼賽 when referring to actual friendly games.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
