daa2 wok6 gam1打鑊金打镬金
Jyutpingdaa2 wok6 gam1
Yaledá wohk gām
Definition
To beat someone up severely; to beat the shit out of someone.
slangpeopleslang
How it's used
This expression carries a strong sense of retribution or severe punishment for bad behavior. It is almost exclusively used to describe a physical confrontation that serves as a harsh lesson. The word 鑊 implies a big, messy situation, making the phrase sound more intense than just saying someone was hit.
Examples
He always bullies people, sooner or later he will get a good beating.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with literal cooking; it is strictly an idiom for violence. It is also highly informal and aggressive, so it should never be used in professional or polite settings.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
