daa2 dou3 aa3 maa1 dou1 m4 jing6 dak1打到亞媽都唔認得打到亚妈都唔认得
Jyutpingdaa2 dou3 aa3 maa1 dou1 m4 jing6 dak1
Yaledá dou a mā dōu m̀h yihng dāk
Definition
To beat someone so badly that they are unrecognizable; to get beaten to a pulp.
colloquialpeopleslang
How it's used
This is a vivid, hyperbolic idiom used to describe someone who has suffered severe physical trauma or a humiliating defeat. While it literally refers to physical violence, it is also frequently used metaphorically to describe a crushing loss in a game or a severe scolding. It carries a strong, aggressive tone and is typically reserved for informal, heated situations.
Examples
He was beaten until even his mother wouldn't recognize him.
Related words
Common mistake
Do not use this phrase to describe minor injuries or small disagreements, as it implies extreme, life-altering damage. It is strictly colloquial and should be avoided in professional or formal settings.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
