ci1 zung2 zai3黐總掣
Jyutpingci1 zung2 zai3
Yalechī júng jai
Definition
To go crazy or lose one's mind; literally a short circuit of the main switch.
colloquialemotionpeople
How it's used
This expression uses the imagery of a main electrical switch shorting out to describe someone acting erratically or losing their temper. It carries a stronger, more vivid sense of sudden, irrational behavior compared to the more common 黐線. It is frequently used in arguments or when someone is baffled by another person's bizarre actions.
Examples
Are you crazy? Why are you acting out of nowhere?
He always says such nonsense, he is truly insane.
Related words
Common mistake
Do not use this in formal settings or with people you do not know well, as it is quite blunt and can be perceived as an insult. It is strictly for casual, heated, or joking interactions between friends.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
