can3 heoi1趁墟
Definition
To go to a market during its opening period, or figuratively, to join in the fun and bustle.
- to visit a market during its opening period
- figurativeto join in the fun; to check out a bustling scene
How it's used
Originally referring to visiting rural markets on specific trading days, the term has evolved into a common way to describe joining a crowd or participating in a trend. It carries a slightly playful or dismissive tone when used to describe someone who follows a crowd without knowing the underlying reason. It is frequently used to describe the act of visiting seasonal events like flower markets or pop-up fairs.
Examples
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a literal market visit, but it is frequently used metaphorically to describe 'bandwagoning' or joining a crowd simply because others are there. Avoid using it to describe routine grocery shopping, as it implies a special event or a gathering of people.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
