caai2 can1 tiu4 mei5踩親條尾踩亲条尾
Jyutpingcaai2 can1 tiu4 mei5
Yalecháai chān tìuh méih
Definition
To offend someone or step on their toes.
colloquialemotionpeople
How it's used
This idiom is used to describe the act of provoking someone or touching upon a sensitive topic that makes them angry or defensive. It implies that the person has a hidden trigger or a sore spot that should be avoided. It is often used in a warning context to advise others to tread carefully around a specific individual.
Examples
Be careful what you say, don't offend him.
Related words
Common phrases
be careful not to offend someone
Common mistake
Do not use this phrase literally when referring to actual animals, as it is strictly metaphorical for human behavior. It is also not used to describe physical accidents, only emotional or social offense.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
