biu1 cung4 caai4標松柴标松柴
Jyutpingbiu1 cung4 caai4
Yalebīu chùhng chàaih
Definition
To steal someone's property or money while entrusted with taking care of it.
colloquialmoneyother
How it's used
Originating from the gambling industry, this term specifically describes a breach of trust where someone entrusted with property decides to misappropriate it. It carries a strong sense of betrayal, as it implies the person was in a position of responsibility or acting as a custodian. It is rarely used for simple theft where no prior trust or duty of care existed.
Examples
He was supposed to watch the goods for someone, but he ended up stealing them and running away.
You cannot trust him; be careful he might steal what you entrusted to him.
Related words
Common phrases
to steal from someone who entrusted you with property
Common mistake
Do not use this for general shoplifting or pickpocketing, as those do not involve a pre-existing agreement to look after the items. It is strictly reserved for situations involving a breach of fiduciary duty or personal trust.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
