zou6 hou2 zou6 cau2做好做醜做好做丑
Jyutpingzou6 hou2 zou6 cau2
Yalejouh hóu jouh cháu
Definition
To play both the good and bad cop, acting as both a mediator and a disciplinarian.
colloquialpeoplecommunication
How it's used
This expression describes a manipulative or indecisive person who tries to maintain a positive image with one party while simultaneously undermining them or acting as the villain to another. It implies a lack of integrity or a calculated attempt to keep all options open. It is frequently used in workplace or family drama contexts where someone is playing politics.
Examples
He always plays both the good and bad guy, making everyone unsure who to trust.
Why do you need to play both sides? Just say it directly.
Related words
Common mistake
Do not mistake this for simply being indecisive. It specifically carries a negative connotation of social manipulation or two-faced behavior, rather than just being unable to make up one's mind.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
