zoek3 hung4 haai4著紅鞋着红鞋
Jyutpingzoek3 hung4 haai4
Yalejeuk hùhng hàaih
Definition
To steal someone else's girlfriend, or to cheat on one's brother or friend with his partner.
- slangto steal someone else's girlfriend
- slangto betray a brother or close friend by sleeping with his partner
slangpeopleslang
How it's used
Refers specifically to the act of seducing or stealing someone else's romantic partner. It carries a strong sense of betrayal and social taboo, as it implies a breach of trust between friends. The imagery is idiomatic and does not relate to actual footwear.
Examples
He actually stole my girlfriend.
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for literally wearing red shoes, which is a common fashion choice and has no romantic connotation in daily life.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
