zi3 zi1 bat1 lei5置之不理
Jyutpingzi3 zi1 bat1 lei5
Yaleji jī bāt léih
Definition
To ignore, brush off, or leave aside without paying attention.
writtendaily actionscommunication
How it's used
This idiom carries a formal and slightly literary tone, often used to describe a deliberate choice to ignore or neglect someone or something. While it functions as a verb, it is more common in written contexts or when someone wants to express strong disapproval of another person's indifference. It implies a sense of coldness or lack of responsibility compared to more casual phrases like 唔理.
Examples
He always brushes everything off, it's so frustrating.
Related words
Common phrases
completely ignore
Common mistake
Learners often use this in casual conversation where it sounds overly dramatic or stiff. It is better suited for formal complaints or serious discussions rather than everyday small talk.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
