zi2 jyut6 si1 wan4子曰詩云子曰诗云
Definition
Quotes from classic works of literature or Confucian scriptures, often used to describe pedantic or clichéd speech.
How it's used
Used primarily as a sarcastic remark to describe someone who is being overly pedantic or quoting outdated classical texts instead of speaking plainly. It carries a strong sense of annoyance toward people who try to sound intellectual or superior by using archaic language in modern settings. It is essentially a way to tell someone to stop showing off their knowledge of ancient literature and get to the point.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this to describe someone who is actually a scholar or a teacher of literature, as it is inherently mocking. It is strictly for situations where the speaker feels the other person is being pretentious or deliberately obscure.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
