zau6 dei6 zing3 faat3就地正法

Jyutpingzau6 dei6 zing3 faat3

Yalejauh deih jing faat

動詞

Definition

To execute a criminal or prisoner on the spot without trial; metaphorically, to have sex on the spot.

to execute on the spot without trial; to carry out summary execution
slangto have sex right away on the spot

colloquialpeopleslang

How it's used

Originally a formal legal term for summary execution, this phrase has evolved into a common slang expression for jumping straight into sexual activity. Using it in a serious context about law enforcement can sound overly dramatic or archaic, so it is now more frequently encountered in casual, often humorous, conversation about intimacy. It carries a sense of urgency and lack of inhibition.

Examples

zuk1捉dou3到go2嗰go3個caak6賊zi1之hau6後，ging2警caat3察kyut3決ding6定zau6就dei6地zing3正faat3法。

After catching the thief, the police decided to execute him on the spot.

nei5你dei6哋loeng5兩go3個hai6係mai6咪soeng2想hai2喺ni1呢dou6度zau6就dei6地zing3正faat3法aa4呀？

Are you two planning to have sex right here, right now?

Common phrases

dong1當coeng4場zau6就dei6地zing3正faat3法

to execute or engage in sexual activity right on the spot

Common mistake

Avoid using this in any professional or formal setting unless you are explicitly discussing historical military or legal practices, as the sexual connotation is very strong in modern speech.