zan1 zik1真跡真迹
Jyutpingzan1 zik1
Yalejān jīk
Definition
An authentic work of calligraphy or painting, rather than a copy or imitation.
neutralother
How it's used
Focuses specifically on the physical authenticity of art or historical documents. It implies a direct connection to the original creator, distinguishing the item from high quality reproductions or forgeries. While it can be used metaphorically in some contexts, it is most commonly reserved for formal appraisals or discussions about art collections.
Measure word
fuk1幅fūkExamples
This painting is an authentic work by a master, it's worth a fortune.
How can you be sure that this manuscript is the authentic original?
Related words
Common phrases
authentic work by a master
to authenticate a work
Common mistake
Learners often confuse this with 真實, which refers to the abstract concept of truth or reality. Remember that 真跡 is strictly a noun for physical objects like paintings or calligraphy, not for describing whether a story or situation is true.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
