waak6 aat3畫押画押
Jyutpingwaak6 aat3
Yalewaahk aat
Definition
To sign, make a mark, or place a fingerprint on official documents, especially when unable to write.
neutralother
How it's used
Historically, this term refers to the act of making a personal mark, such as a thumbprint or a unique symbol, to authenticate a document when a person lacks formal literacy. In modern legal or formal contexts, it is often used to describe the act of signing or marking a confession or a binding agreement. It carries a slightly archaic or heavy tone, often associated with official or judicial procedures rather than casual daily tasks.
Examples
He is illiterate, so he has to use a thumbprint instead of a signature.
You just need to put your mark on this document.
Related words
Common phrases
to sign a confession
Common mistake
Do not use this word for signing a standard contract or a credit card receipt, as it implies a lack of literacy or a formal, often coerced, legal authentication. Use 簽名 for everyday signing.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
