tiu4 hei3調戲调戏
Jyutpingtiu4 hei3
Yaletìuh hei
Definition
To tease or flirt with someone using frivolous or cheeky language, often to get their attention.
colloquialpeopleemotion
How it's used
Carries a strong negative connotation, implying that the behavior is unwelcome, disrespectful, or harassing rather than playful or mutual. Unlike the English word flirt which can be lighthearted, this term often describes behavior that makes the recipient feel uncomfortable or offended. It is frequently used to describe unwanted advances in public spaces or workplace settings.
Examples
He is always flirting with girls on the street, it is very rude.
Related words
Common phrases
to flirt openly or brazenly
to harass or flirt with women
Common mistake
Do not use this word to describe consensual or romantic flirting between partners, as it implies a lack of consent or a power imbalance. For positive or mutual flirting, use 撩 or 溝通 instead.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
