tai4 ci4題辭题辞

Jyutpingtai4 ci4

Yaletàih chìh

Definition

To write an inscription, dedication, or foreword; a few words of appreciation.

writtencommunicationother

How it's used

Refers specifically to the act of writing a formal inscription, dedication, or commemorative message on a work of art, book, or plaque. It carries a sense of prestige and respect, often involving a person of higher status or expertise providing a stamp of approval or a thoughtful sentiment. Unlike casual writing, this is usually done with a brush or in a calligraphic style to mark a significant occasion.

Examples

keoi5佢jiu1邀cing2請haau6校zoeng2長bong1幫bun2本syu1書se2寫tai4題ci4辭。

He invited the principal to write a foreword for the book.

le1呢fuk1幅waa2畫soeng6上min6面jau5有daai6大si1師can1親bat1筆tai4題ci4辭。

This painting has a dedication written by the master himself.

Common phrases

can1親bat1筆tai4題ci4辭

personally inscribed dedication

tai4題ci4辭lau4留nim6念

write an inscription as a memento

Common mistake

Learners often confuse this with writing a general message or note, but it is strictly reserved for formal contexts like dedications or forewords. Do not use it for everyday writing or casual messages.