lau4 nim6留念
Jyutpinglau4 nim6
Yalelàuh nihm
Definition
To keep something as a souvenir or memento to preserve a memory.
neutraldaily actionspeople
How it's used
Focuses on the act of preserving an object specifically to trigger memories of a past event or person. It is commonly used in social contexts like travel or gatherings where people want to capture a moment before it passes. Unlike simply keeping something, it implies an emotional attachment to the item as a bridge to the past.
Examples
Shall we take a photo as a memento?
I will treasure this gift as a memento.
Related words
Common phrases
take a photo as a souvenir
buy something as a memento
Common mistake
Do not confuse this with 紀念, which is a noun or verb referring to the act of commemoration or honoring an event, whereas 留念 is specifically about keeping an item for personal recollection.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
