tai2 seoi2 sik1睇水色
Jyutpingtai2 seoi2 sik1
Yaletái séui sīk
Definition
To observe the situation and act accordingly; to see how things go.
colloquialdaily actions
How it's used
Originating from the world of illegal gambling or illicit activities, this phrase describes the act of keeping a lookout for authorities or potential trouble. It has since expanded to general usage for assessing a situation before taking action, similar to testing the waters. It carries a slightly conspiratorial or cautious tone, implying that the speaker is waiting for the right moment to act safely.
Examples
You watch the situation at the door, tell me immediately if there are police.
The market is so chaotic right now, we had better observe the situation first.
Common phrases
help keep a lookout
Common mistake
Do not confuse this with literally looking at water colors or the quality of water. It is strictly an idiomatic expression for monitoring surroundings or assessing circumstances.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
