sung3 fat6 sung3 dou3 sai1送佛送到西

Jyutpingsung3 fat6 sung3 dou3 sai1

Yalesung faht sung dou sāi

語句

Definition

To help someone all the way to the end, once you have started helping them.

colloquialdaily actions

How it's used

This idiom implies a sense of moral obligation to complete a task once you have started it. It is frequently used when someone is already halfway through a favor and is encouraged to finish the job completely. It carries a tone of generosity and commitment, often used to persuade someone to do just a little bit more to ensure a successful outcome.

Examples

gei3既jin4然nei5你dou1都zoi3載zo2咗keoi5佢jat1一cing4程，bat1不jyu4如sung3送fat6佛sung3送dou3到sai1西laa1啦。

Since you've already given him a ride, you might as well take him all the way to his destination.

bong1幫jan4人bong1幫dou3到dai2底，sung3送fat6佛sung3送dou3到sai1西，ngo5我zoi3再bong1幫nei5你gaau2搞maai4埋fan2份man4文gin2件。

I'll help you until the end, I'll finish up the document for you too.

Common phrases

bong1幫jan4人bong1幫dou3到dai2底，sung3送fat6佛sung3送dou3到sai1西

If you help someone, help them all the way to the end.

Common mistake

Do not use this phrase for simple, minor tasks that do not require significant effort or time. It is reserved for situations where the helper has already invested considerable energy, making the final step a matter of principle rather than just convenience.