sek6 gau2 gung1石狗公
Definition
Rockfish, a small fish often used for soup, or a metaphor for a weak person pretending to be strong or rich.
- rockfish; a common, bony fish of the Scorpaenidae family, often used for soup
- figurativea weak, poor, or insignificant person pretending to be strong, rich, or important
How it's used
Beyond its literal meaning as a bony fish often used in soups, this term is a common metaphor for someone who tries to project an image of wealth or status they do not actually possess. It carries a slightly derogatory tone, implying the person is a 'small fry' trying to pass as a 'big fish' like a grouper. The comparison to the fish is apt because, like the fish, the person is seen as having little substance despite their outward appearance.
Measure word
tiu4條tìuhExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with 石斑, which is a highly prized and expensive fish. Calling someone a 石狗公 is an insult to their authenticity, whereas calling them a 石斑 would imply they are genuinely high-status or successful.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
