suk1 maai4 jat1 ji6 gok3縮埋一二角缩埋一二角
Definition
To hide in a corner; to withdraw to a secluded spot.
How it's used
This expression vividly describes someone physically withdrawing or shrinking away from a situation, often implying shyness, avoidance, or a desire to be left alone. It carries a slightly informal, observational tone that paints a picture of someone making themselves small to avoid notice. While it can literally refer to hiding in a corner, it is frequently used figuratively to describe someone who is socially withdrawn or reluctant to participate.
Examples
Related words
Common mistake
Do not confuse this with simply standing in a corner, as it specifically implies an active, intentional effort to be inconspicuous or avoid interaction. It is not used for formal or professional settings where you might describe someone as being reserved.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
