sou2 dip6 dai2數碟底数碟底
Jyutpingsou2 dip6 dai2
Yalesóu dihp dái
Definition
To expose the secrets of others.
colloquialpeoplecommunication
How it's used
This idiom literally refers to counting the bottom of the plates, which in old-fashioned restaurants was how waiters calculated the bill. It carries a strong negative connotation of being a busybody or a tattletale who reveals private information to cause trouble. It is often used to describe someone who lacks discretion or intentionally undermines others by digging up their past.
Examples
Why does he have to expose secrets in front of others?
Related words
Common phrases
likes to expose others' secrets
Common mistake
Do not use this to mean literally counting plates in a restaurant, as it is strictly metaphorical. It is also not a neutral way to say someone is honest; it specifically implies malicious or unnecessary disclosure of private matters.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
