si6 gau2 daan2 daan2是狗彈彈是狗弹弹
Jyutpingsi6 gau2 daan2 daan2
Yalesih gáu dáan dáan
Definition
Whatever; anything will do; up to you, I don't care; anything goes.
slangslangdaily actions
How it's used
Originating from a playful corruption of the English phrase "as you want," this expression carries a dismissive or indifferent tone. It is used when the speaker genuinely has no preference or wants to signal that they are easygoing about a decision. Because it sounds slightly irreverent due to the inclusion of 狗, it is best reserved for casual interactions with friends rather than professional settings.
Examples
Related words
Common mistake
Do not use this in formal or polite situations, as the inclusion of 狗 can sound rude or dismissive to those who are not close friends. It is strictly a slang term for peer-to-peer conversation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
