sei2 hoi1 di1 laa1死開啲啦死开啲啦
Jyutpingsei2 hoi1 di1 laa1
Yaleséi hōi dī lā
Definition
Piss off; get lost; go away.
colloquialpeopleslang
How it's used
This phrase is a blunt and aggressive command used to dismiss someone immediately. It carries a strong sense of irritation or hostility, making it inappropriate for professional or polite settings. The addition of 啲 adds a sense of urgency and distance, emphasizing that the person should move further away.
Examples
Related words
Common phrases
get further away
Common mistake
Do not use this with strangers or in formal situations as it is highly offensive and likely to provoke a confrontation. It is strictly reserved for intense arguments or when you have absolutely no patience left for the other person.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
